{"4":"

Łącko - Kładka na Dunajcu - Osiedle Wyrobiska - Okrąglica Północna - Suchy Groń - Dzwonkówka

\n\n

Etap 1: Łącko (rynek) – Osiedle Wyrobiska

Dystans: ok. 3,8 km
Przewyższenie: ok. +320 m

Wyruszamy z rynku w Łącku i idziemy około 80 metrów ulicą Szczawnicką w stronę Krościenka. Przy tablicy informacyjnej, za żółtymi znakami, skręcamy w lewo i podążamy drogą pieszo-rowerową ku Dunajcowi. Po około 15 minutach docieramy nad rzekę. Znajduje się tu nowoczesna strefa rekreacyjno-wypoczynkowa, którą omijamy z lewej strony.

Następnie skręcamy w prawo i idziemy wzdłuż Dunajca, aby przekroczyć go po dwuprzęsłowej kładce pieszo-rowerowej z charakterystycznymi zielonymi barierkami. Na drugim, stromym brzegu widoczne jest osuwisko odsłaniające warstwy fliszu karpackiego.

Za kładką skręcamy w lewo i przez około 15 minut łagodnie podchodzimy szeroką asfaltową drogą prowadzącą do przysiółka Zawodzie. Po 900 metrach od kładki, za żółtymi znakami, odbijamy lekko w prawo i wchodzimy na drogę leśną. Do tego miejsca mamy już za sobą 2 km i około 30 minut marszu od rynku w Łącku. Drogą leśną podchodzimy stromo trzema zakosami. Na dystansie 1,6 km pokonujemy ponad 300 metrów w górę. Po około godzinie od chwili, gdy opuściliśmy asfalt, docieramy do murowanej kapliczki, obok której ustawiono kilka rzędów ławek. To idealne miejsce na krótki odpoczynek.

Od kapliczki szlak prowadzi łagodniej. Przez następne pięć minut podchodzimy jeszcze drogą leśną, a następnie wychodzimy na drogę asfaltową. To już osiedle Wyrobiska, z kilkoma domostwami i masztem przekaźnikowym telefonii komórkowej. Spod masztu rozciąga się szeroka panorama na szczyty Beskidu Wyspowego oraz całą kotlinę Łącka.

\n\n

Etap 2: Osiedle Wyrobiska – Okrąglica Północna

Dystans: ok. 2,4 km
Przewyższenie: ok. +137 m / –59 m

Od masztu telefonii komórkowej idziemy lekko pod górę asfaltową drogą przez około 25 minut, mijając pojedyncze budynki Wyrobisk. Po mniej więcej 1100 metrach od masztu opuszczamy drogę asfaltową i skręcamy w prawo, za żółtymi znakami, na drogę leśną.

Przez około 15 minut idziemy przez las wąską, kamienistą drogą, która łagodnie wznosi się, po czym ponownie wychodzimy na asfalt. Idziemy nim dalej około półtora kilometra, w kierunku grzbietu Okrąglicy Północnej. Po godzinie wędrówki od masztu docieramy w okolice szczytu. Spod bezleśnej kopuły Okrąglicy rozpościera się widok na dolinę Dunajca, Stary i Nowy Sącz, a w oddali na Góry Grybowskie w Beskidzie Niskim. Przy dobrej pogodzie łatwo rozpoznać dwa charakterystyczne szczyty – Jodłową i Rosochatkę.

Na południu widzimy drewnianą wieżę widokową na Suchym Groniu, w stronę której prowadzi nas szlak. Obok znajdują się ławki oraz stara, wytarta tablica informacyjna – dobre miejsce na odpoczynek. Dotąd z Łącka mamy około 2,5 godziny marszu i około 6 kilometrów.

\n\n

Etap 3: Okrąglica Północna – Suchy Groń

Dystans: ok. 2,6 km
Przewyższenie: ok. +236 m / –50 m

Za Okrąglicą Południową idziemy około 600 metrów drogą asfaltową, mijając kilka budynków należących do wsi Obidza. Następnie, za żółtymi znakami, wchodzimy na drogę leśną i jednostajnie podchodzimy w górę. Po około godzinie marszu, mijając Wojakówkę i Suchy Groń, docieramy do wieży widokowej na Koziarzu. Choć większość map i przewodników podaje nazwę Koziarz, tablica na obiekcie informuje, że wieża stoi na Suchym Groniu. Dawniej taką nazwą określano cały grzbiet pomiędzy Wojakówką a Jaworzem, a Koziarzem nazywano polanę położoną na jego zboczu. Błąd kartograficzny sprawił, że obecnie nazwy te stosuje się odwrotnie.

Na porośniętej lasem kopule szczytowej Suchego Gronia w 2015 roku zbudowano wieżę widokową w miejscu dawnej wieży triangulacyjnej. Konstrukcja ma obudowane schody, dzięki czemu wchodzenie jest bezpieczne również dla osób z lękiem wysokości.

Z tarasu widokowego roztacza się panorama na pasma górskie: Beskid Sądecki, Gorce, Pieniny i Tatry, a także na przełom Dunajca w Tylmanowej. Na platformie znajduje się skrzyneczka z pieczątką, którą możemy odbić w specjalnej książeczce „Zdobądź 4 wieże”. To projekt gminy Ochotnica Dolna. Aby zdobyć odznakę „Zdobywca 4 wież”, należy odwiedzić cztery obiekty: wieżę na Suchym Groniu (Koziarzu), wieżę na Polanie Magurki, wieżę na Gorcu i wieżę na Lubaniu.

\n\n

Etap 4: Suchy Groń – Dzwonkówka

Dystans: ok. 5,3 km
Przewyższenie: ok. +271 m / –227 m

Zejście z Suchego Gronia zaczynamy krótkim, nieco stromym odcinkiem biegnącym przez las. Po około 400 metrach droga łagodnieje. Po chwili wychodzimy na otwartą przestrzeń. Po lewej widzimy osiedla Obidzy wznoszące się wysoko na grzbiet, a po prawej kulminację Jaworzynki. Wzdłuż ścieżki latem rośnie sporo malin i jeżyn.

Schodzimy na przełęcz pomiędzy Jaworzynką a Błyszczem, gdzie z Tylmanowej dochodzi zielony szlak. Od Suchego Gronia to około 15 minut marszu i 800 metrów. Od tego miejsca podążamy grzbietem. Po lewej stronie towarzyszą nam łąki i przysiółki Obidzy, a po prawej stromo opadający las, w którym znajdują się rezerwaty przyrody Kłodne nad Dunajcem i Pusta.

Za przysiółkiem Złotne rozpoczyna się finałowe podejście na Dzwonkówkę. Odcinek jest stromy i wymagający – żółty szlak ostro wspina się ku górze i doprowadza nas na rozległy, zalesiony szczyt. Sama Dzwonkówka kojarzy się z dawnym pasterstwem – od dźwięków dzwonków owiec i krów wypasanych niegdyś na halach.

Szczyt ma kilka mało wybitnych kulminacji. Jedną z nich, o wysokości 982 m, mijamy niemal niezauważalnie. Po około 300 metrach docieramy do najbardziej wysuniętego na wschód wierzchołka, oznaczonego na mapach jako Przysłop. To właśnie tutaj stoi drogowskaz z nazwą góry „Dzwonkówka”, który wskazuje turystom właściwe miejsce.

","13":"

Łącko - Footbridge over the Dunajec - Osiedle Wyrobiska - Okrąglica Północna - Suchy Groń - Dzwonkówka

Stage 1: Łącko (market square) – Osiedle Wyrobiska

Distance: approx. 3.8 km
Elevation gain: approx. +320 m

We set off from the market square in Łącko and walk about 80 meters along Szczawnicka Street toward Krościenko. By the information board, following the yellow waymarks, we turn left and take the shared pedestrian and cycle path toward the Dunajec. After about 15 minutes we reach the river. There is a modern recreation and leisure zone here, which we bypass on the left.

Next we turn right and continue along the Dunajec to cross it via a two‑span pedestrian and cycle footbridge with distinctive green railings. On the opposite, steep bank a landslide exposes layers of Carpathian flysch.

Beyond the footbridge we turn left and for about 15 minutes climb gently on a wide asphalt road leading to the hamlet of Zawodzie. Some 900 meters from the bridge, following the yellow blazes, we bear slightly right and enter a forest road. By this point we have 2 km and about 30 minutes behind us from the market square in Łącko. The forest road climbs steeply in three switchbacks. Over a distance of 1.6 km we gain more than 300 meters. Roughly an hour after leaving the asphalt we reach a masonry chapel with several rows of benches beside it. A perfect place for a short rest.

From the chapel the trail becomes gentler. For the next five minutes we continue up the forest road, then emerge onto an asphalt road. This is the Wyrobiska settlement, with a few homesteads and a mobile‑phone relay mast. From the mast a broad panorama opens over the summits of the Island Beskid and the entire Łącko Basin.

\n\n

Stage 2: Osiedle Wyrobiska – Okrąglica Północna

Distance: approx. 2.4 km
Elevation change: approx. +137 m / −59 m

From the mobile‑phone mast we head slightly uphill along the asphalt road for about 25 minutes, passing scattered buildings of Wyrobiska. After roughly 1,100 meters from the mast we leave the asphalt and, following the yellow waymarks, turn right onto a forest road.

For about 15 minutes we walk through the forest on a narrow, stony road that rises gently, then we return to asphalt. We follow it for around one and a half kilometers toward the ridge of Okrąglica Północna. An hour after leaving the mast we reach the area near the summit. From the treeless dome of Okrąglica there is a view of the Dunajec valley, Stary and Nowy Sącz, and in the distance the Grybów Mountains in the Low Beskids. In good weather two distinctive summits are easy to identify: Jodłowa and Rosochatka.

To the south we can see the wooden viewing tower on Suchy Groń, which is where the trail leads. There are benches here and an old, worn information board, a good spot to rest. By now from Łącko we have about 2.5 hours on foot and roughly 6 kilometers.

\n\n

Stage 3: Okrąglica Północna – Suchy Groń

Distance: approx. 2.6 km
Elevation change: approx. +236 m / −50 m

Beyond Okrąglica Południowa we walk about 600 meters along the asphalt road, passing a few buildings belonging to the village of Obidza. Then, following the yellow waymarks, we enter a forest road and climb steadily. After about an hour on the move, passing Wojakówka and Suchy Groń, we reach the viewing tower on Koziarz. Although most maps and guidebooks give the name Koziarz, the sign on the structure states that the tower stands on Suchy Groń. In the past that name referred to the entire ridge between Wojakówka and Jaworz, while Koziarz was the name of a meadow on its slope. A cartographic error has meant that today these names are used the other way round.

On the forested summit dome of Suchy Groń a viewing tower was built in 2015 on the site of a former triangulation tower. The structure has enclosed stairs, which makes climbing it safe even for people with a fear of heights.

From the viewing terrace the panorama stretches across the ranges of the Beskid Sądecki, Gorce, Pieniny and the Tatras, as well as the Dunajec Gorge at Tylmanowa. On the platform there is a small box with a stamp that you can imprint in the special “Collect 4 Towers” booklet. It is a project of the Ochotnica Dolna commune. To earn the “Conqueror of 4 Towers” badge you must visit four sites: the tower on Suchy Groń (Koziarz), the tower on Polana Magurki, the tower on Gorc and the tower on Lubań.

\n\n

Stage 4: Suchy Groń – Dzwonkówka

Distance: approx. 5.3 km
Elevation change: approx. +271 m / −227 m

We begin the descent from Suchy Groń with a short, slightly steep section through the forest. After about 400 meters the slope eases. Soon we come out into open ground. On the left we see the hamlets of Obidza rising high onto the ridge, and on the right the rise of Jaworzynka. In summer plenty of raspberries and blackberries grow along the path.

We drop to the pass between Jaworzynka and Błyszcz, where the green trail from Tylmanowa joins. From Suchy Groń it is about 15 minutes on foot and 800 meters. From here we follow the ridge. On the left we are accompanied by the meadows and hamlets of Obidza, and on the right a steeply falling forest containing the Kłodne nad Dunajcem and Pusta nature reserves.

Beyond the Złotne hamlet the final ascent to Dzwonkówka begins. The section is steep and demanding, the yellow trail climbs sharply and brings us to a broad, forested summit. The very name Dzwonkówka is associated with the old pastoral tradition, from the sound of bells of sheep and cattle once grazed on the mountain pastures.

The summit has several indistinct high points. One of them, at 982 m, we pass almost without noticing. After about 300 meters we reach the easternmost top, marked on maps as Przysłop. This is where the signpost with the name “Dzwonkówka” stands, pointing hikers to the right place.

","14":"

Łącko - Lávka na Dunajci - Osiedle Wyrobiska - Okrąglica Północna - Suchy Groń - Dzwonkówka

Etapa 1: Łącko (námestie) – Osiedle Wyrobiska

Vzdialenosť: približne 3,8 km
Prevýšenie: približne +320 m

Vyrážame z námestia v Łącku a kráčame asi 80 metrov po ulici Szczawnickiej smerom na Krościenko. Pri informačnej tabuli, podľa žltých značiek, odbočíme doľava a pokračujeme spoločnou pešo‑cyklistickou trasou k Dunajcu. Po približne 15 minútach dorazíme k rieke. Nachádza sa tu moderná rekreačno‑oddychová zóna, ktorú obchádzame zľava.

Potom odbočíme doprava a pokračujeme popri Dunajci, aby sme ho prekročili po dvojpoľovej pešo‑cyklistickej lávke s charakteristickými zelenými zábradliami. Na druhom, strmom brehu je viditeľný zosuv odhaľujúci vrstvy karpatského flyšu.

Za lávkou odbočíme doľava a asi 15 minút mierne stúpame po širokej asfaltovej ceste vedúcej do osady Zawodzie. Po 900 metroch od lávky, podľa žltých značiek, sa mierne stočíme doprava a vstúpime na lesnú cestu. Do tohto miesta máme za sebou už 2 km a približne 30 minút chôdze od námestia v Łącku. Lesnou cestou stúpame strmo tromi serpentínami. Na úseku 1,6 km prekonáme viac než 300 výškových metrov. Asi hodinu po tom, čo sme opustili asfalt, prichádzame k murovanej kaplnke, pri ktorej stojí niekoľko radov lavíc. Ideálne miesto na krátky oddych.

Od kaplnky vedie chodník miernejšie. Nasledujúcich päť minút ešte stúpame lesnou cestou a potom vychádzame na asfaltovú cestu. To už je osada Wyrobiska s niekoľkými domami a retranslačným stožiarom mobilnej siete. Spod stožiara sa otvára široká panoráma na vrcholy Beskidu Wyspowego a celú Łącku kotlinu.

\n\n

Etapa 2: Osiedle Wyrobiska – Okrąglica Północna

Vzdialenosť: približne 2,4 km
Prevýšenie: približne +137 m / −59 m

Od stožiara mobilnej siete stúpame mierne po asfaltovej ceste asi 25 minút, míňajúc jednotlivé domy Wyrobísk. Približne po 1100 metroch od stožiara opúšťame asfalt a podľa žltých značiek odbočíme doprava na lesnú cestu.

Asi 15 minút kráčame lesom po úzkej, kamenistej ceste, ktorá mierne stúpa, potom opäť vychádzame na asfalt. Po ňom pokračujeme ešte približne jeden a pol kilometra smerom k hrebeňu Okrąglice Północnej. Po hodine chôdze od stožiara prichádzame do blízkosti vrcholu. Spod bezlesnej kopule Okrąglice sa otvára výhľad na dolinu Dunajca, Stary a Nowy Sącz a v diaľke na Grybowské vrchy v Nízkych Beskydách. Za dobrého počasia ľahko rozoznáme dva charakteristické vrcholy Jodłowa a Rosochatka.

Na juhu vidíme drevenú vyhliadkovú vežu na Suchom Groni, ku ktorej nás vedie značka. Vedľa sa nachádzajú lavice a stará, ošúchaná informačná tabuľa – dobré miesto na oddych. Doteraz máme z Łącka asi 2,5 hodiny chôdze a približne 6 kilometrov.

\n\n

Etapa 3: Okrąglica Północna – Suchy Groń

Vzdialenosť: približne 2,6 km
Prevýšenie: približne +236 m / −50 m

Za Okrąglicou Południową kráčame asi 600 metrov po asfaltovej ceste, míňajúc niekoľko budov patriacich k obci Obidza. Potom, podľa žltých značiek, vchádzame na lesnú cestu a rovnomerne stúpame. Asi po hodine chôdze, míňajúc Wojakówku a Suchy Groń, prichádzame k vyhliadkovej veži na Koziarzi. Hoci väčšina máp a sprievodcov uvádza názov Koziarz, tabuľa na objekte informuje, že veža stojí na Suchom Groni. V minulosti sa týmto názvom označoval celý hrebeň medzi Wojakówkou a Jaworzom, zatiaľ čo názvom Koziarz sa nazývala poľana ležiaca na jeho svahu. Kartografická chyba spôsobila, že sa dnes tieto názvy používajú opačne.

Na lesom porastenej vrcholovej kupole Suchego Gronia bola v roku 2015 postavená vyhliadková veža na mieste bývalej triangulačnej veže. Konštrukcia má uzavreté schodisko, vďaka čomu je výstup bezpečný aj pre osoby so strachom z výšok.

Z vyhliadkovej terasy sa rozprestiera panoráma na horské pásma: Beskid Sądecki, Gorce, Pieniny a Tatry, ako aj na prielom Dunajca v Tylmanowej. Na platforme sa nachádza skrinka s pečiatkou, ktorú si môžeme otlačiť do špeciálnej knižky „Získaj 4 veže“. Je to projekt obce Ochotnica Dolna. Aby ste získali odznak „Dobývateľ 4 veží“, treba navštíviť štyri objekty: vežu na Suchom Groni (Koziarzi), vežu na Polane Magurki, vežu na Gorci a vežu na Lubaniu.

\n\n

Etapa 4: Suchy Groń – Dzwonkówka

Vzdialenosť: približne 5,3 km
Prevýšenie: približne +271 m / −227 m

Zostup zo Suchego Gronia začíname krátkym, mierne strmým úsekom vedúcim lesom. Asi po 400 metroch sa sklon zmierni. O chvíľu vychádzame na otvorený priestor. Naľavo vidíme osady Obidzy dvíhajúce sa vysoko na hrebeň a napravo kulmináciu Jaworzynky. Popri chodníku v lete rastie dosť malín a černíc.

Zostúpime na sedlo medzi Jaworzynkou a Błyszczem, kde z Tylmanowej prichádza zelený chodník. Zo Suchego Gronia je to asi 15 minút chôdze a 800 metrov. Odtiaľto pokračujeme po hrebeni. Naľavo nás sprevádzajú lúky a samoty Obidzy a napravo strmo klesajúci les, v ktorom sa nachádzajú prírodné rezervácie Kłodne nad Dunajcem a Pusta.

Za osadou Złotne sa začína finálne stúpanie na Dzwonkówku. Úsek je strmý a náročný – žltá značka prudko stúpa nahor a dovedie nás na rozľahlý, zalesnený vrchol. Samotná Dzwonkówka sa spája s dávnym pastierstvom – so zvukmi zvoncov oviec a kráv kedysi pasených na holiach.

Vrch má niekoľko málo výrazných kulminácií. Jednu z nich, vo výške 982 m, míňame takmer nepozorovane. Asi po 300 metroch dorazíme na najviac na východ vysunutý vrchol, označený na mapách ako Przysłop. Práve tu stojí smerovník s názvom hory „Dzwonkówka“, ktorý turistom ukazuje správne miesto.